gets minimal rectangle needed for text to render.
Maybe major re-write if we drop the gfxFont stuff since we only use our uint8_t* fonts and thus it would be way smaller&faster?